1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
<b>Pai!</b>

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,850
<b>Pai, acorde!</b>

3
00:00:07,850 --> 00:00:10,460
<b>Precisamos conhecer os Bulmas hoje!</b>

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
<b>Pai!</b>

5
00:00:17,630 --> 00:00:18,700
<b>Ok!</b>

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
<b>Estou com medo!</b>

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
<b>Pai, o pessoal da Televikko está nos observando.</b>

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Desculpe. Isso mesmo.</b></font>

9
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
<b>Sim amigos, quando o telefone toca
 Você precisa responder.</b>

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
<b>Olá! Eu sou Goku!</b>

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
<b>Obrigado por nos ajudar hoje.
 Obrigado por.</b>

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
<b>Quando você vê o símbolo da Televikko
 Você pode conversar com a pessoa na TV.</b>

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Papai com descobertas
 Íamos nos encontrar, não íamos?</b>

14
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
<b>Isso mesmo. Velha Tartaruga 
Íamos nos encontrar na casa dele.</b>

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
<b>Vamos, amigos.</b>

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,520
<b>Ok! Gohan, vamos!</b>

17
00:01:13,620 --> 00:01:14,190
<b>Ok!</b>

18
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
<b>Dragon Ball Z 
Reúna-se! Para o mundo de Goku!</b>

19
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Tranks hoje, nós no passado 
Ele usou o carro para fazer uma visita.</b>

20
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
<b>Bulma, que veículo Tranks usou?</b>

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
<b>Isso mesmo! pergunte aos nossos amigos 
Vamos usar a Televikko para.</b>

22
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
<b>Olá amigos!</b>

23
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
<b>Saia da minha frente, meu velho!</b>

24
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Sim, pessoal, Tranks veio nos visitar. 
Qual é a ferramenta que ele usa para fazer isso?</b>

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
<b>1: Bicicleta Aérea</b>

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
<b>2: Nuvem Voadora</b>

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
<b>3: Máquina do Tempo</b>

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
<b>4: Avião</b>

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
<b>Se você souber a resposta
 Pressione o botão correto na Televikko.</b>

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Bingo! Ótima resposta!</b></font>

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
<b>A resposta correta é Máquina do Tempo.</b>

32
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
<b>Olá! 
Eu sou a favorita de todos, Bulma!</b>

33
00:02:54,220 --> 00:02:59,860
<b>Hoje, com Televikko sobre o passado 
Você poderá responder às nossas perguntas.</b>

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
<b>Não é interessante?</b>

35
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
<b>Não encontre!</b>

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
<font face="Open Sans" size="30"><b>Depressa, estamos indo embora!</b></font>

37
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
<b>Espere!</b>

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
<b>Conversaremos mais tarde.</b>

39
00:03:10,000 --> 00:03:15,510
<b>Era uma vez o mundo 
Eu era o mais forte, o Grande Velho Mestre.</b>

40
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
<b>Velho, você está bem?</b>

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<b>Você não vem?</b>

42
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
<b>Não, um pouquinho aqui
Eu vou descansar, você vai.</b></font>

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
<b>Eu entendo.</b>

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
<b>Tranks, instale o Televikko, por favor.</b>

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
<b>Tudo bem.</b>

46
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
<b>Sim! Vamos explorar nosso passado!</b>

47
00:03:40,330 --> 00:03:45,000
<b>Amigos, por favor, não interfiram no passado.</b>

48
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
<b>Se você intervir...</b>

49
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>...você pode acidentalmente mudar nosso futuro.</b></font>

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
<b>Não só isso.</b>

51
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
<b>Alguns de nós não nascemos
 É até possível que isso aconteça.</b>

52
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
<b>Com Goku ao lado do Grande Velho Mestre
 Chegamos ao momento em que recebemos educação.</b>

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
<b>Não é mesmo, Goku?</b>

54
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Onde está Goku?</b></font>

55
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
<b>Muito bem, muito bem, muito bem, 
muito bem, muito bem, muito bem.</b>

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
<b>Goku, por favor, não.</b>

57
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
<b>Acabei de avisar você.</b>

58
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
<b>Desculpe, desculpe.</b>

59
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
<b>Quem era aquele cara antes? 
Éramos muito parecidos.</b>

60
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Sim, é uma boa pergunta.</b></font>

61
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
<b>Para fortalecer nossos corpos 
O que o Grande Velho Mestre nos obrigou a fazer?</b>

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
<b>Qual você acha?</b>

63
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
<b>1.  Empilhar areia.</b>

64
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
<b>2.  Em penhascos íngremes
 andando de triciclo.</b>

65
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>3.  Mergulhando profundamente no oceano.</b></font>

66
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
<b>4.  tartaruga pesada
 usar a concha.</b>

67
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
<b>Isso mesmo!</b>

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
<b>Usávamos cascos de tartaruga.</b>

69
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
<b>É por isso que o Grande Velho Mestre
O apelido dele não é "Monge Tartaruga"?</b>

70
00:05:36,500 --> 00:05:41,750
<font face="Open Sans" size="30"><b>Graças a este treinamento desafiador, pela primeira vez, o World Fighting 
Pudemos participar do Torneio de Artes.</b>

71
00:05:41,850 --> 00:05:44,500
<b>Ok! É a minha vez.</b>

72
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
<b>Você sabe fazer Tranks?</b>

73
00:05:46,000 --> 00:05:47,300
<b>Claro.</b>

74
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
<b>Incrível.</b>

75
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
<b>Então a luta está sendo travada neste terreno?</b>

76
00:06:04,500 --> 00:06:08,750
<font face="Open Sans" size="30"><b>Sim. Se você sair do ringue ou 
Se sua consciência desaparecer, você perde a luta.</b>

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
<b>Parece que o final está prestes a começar.</b>

78
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
<b>Entre Goku e Jackie Chun.</b>

79
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
<b>Aquele homem era incrivelmente forte.</b>

80
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
<b>Ok, sim!</b>

81
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
<b>Eufemismo para o nome "Jackie Chun"
Nós sabemos que é. Então, quem era ele realmente?</b></font>

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
<b>1: O avô de Goku, Gohan.</b>

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
<b>2: Grande Velho Mestre.</b>

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
<b>3: Yamuça.</b>

85
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
<b>4: Realmente Jackie Chun.</b>

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
<b>Bingo! Isso mesmo!</b>

87
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
<b>Ele era na verdade o Grande Velho Mestre.</b>

88
00:07:16,010 --> 00:07:18,920
<font face="Open Sans" size="30"><b>Choque repentino de raio</b></font>

89
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
<b>Hein? Goku está olhando para a Lua?</b>

90
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
<b>De jeito nenhum! Lua cheia!</b>

91
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
<b>Nós, Sayyans, até a lua cheia 
No que estávamos nos transformando quando olhamos?</b>

92
00:07:43,580 --> 00:07:45,000
<b>Qual foi?</b>

93
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
<b>1: Grande Macaco</b>

94
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
<b>2: Super Saiyajin</b>

95
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>3: Dragão</b></font>

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
<b>4: Ursa Maior</b>

97
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
<b>Isso mesmo!</b>

98
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
<b>A resposta foi o Grande Macaco.</b>

99
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
<b>Agora o verdadeiro terror começará.</b>

100
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
<b>Os Gokus atuais também se transformarão?</b>

101
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
<b>Não se preocupe, Kuririn.</b>

102
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
<font face="Open Sans" size="30"><b>Nossa cauda agora é
 Você pode relaxar porque não é.</b>

103
00:08:38,000 --> 00:08:40,930
<b>Que difícil!</b>

104
00:08:41,070 --> 00:08:44,000
<b>Os Sayyans são reais 
Eu entendo seu poder agora.</b>

105
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
<b>Monge Tartaruga 
revela sua ótima técnica.</b>

106
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
<b>Grande Velho Mestre para destruir a Lua
 Ele usará sua ótima técnica para...</b>

107
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>...então Goku voltará ao normal</b></font>

108
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
<b>Qual foi a técnica que ele usou?</b>

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
<b>1: Onda Explosiva</b>

110
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
<b>2: Disco Chi</b>

111
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
<b>3: Onda de destruição de tartarugas</b>

112
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
<b>4: Punho do Sol</b>

113
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
<b>Aqui está a resposta!</b>

114
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Boa resposta!</b></font>

115
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
<b>Não, foi a Onda de Destruição das Tartarugas!</b>

116
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
<b>Quem ganhou o torneio?</b>

117
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
<b>O vencedor foi Jackie Chun, o Grande Velho Mestre.</b>

118
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
<b>Ótimo! Pensar que Goku poderia ser derrotado.</b>

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
<b>Sim! O Monge Tartaruga era muito forte!</b>

120
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Mas agora ele é um velho pervertido.</b></font>

121
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
<b>Alguém me mencionou?</b>

122
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
<b>Na verdade, o meu também...</b>

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,650
<b>...Eu tenho Televikko.</b>

124
00:10:33,780 --> 00:10:36,910
<b>Porque você é como veneno
 Pensei em perguntar:</b>

125
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
<b>Qual é a grande técnica da tartaruga?</b>

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Goku já perguntou isso?</b></font>

127
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
<b>Estúpido!</b>

128
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
<b>Estou apenas começando!</b>

129
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
<b>Todos os lutadores Z
 Você conhece suas ótimas técnicas?</b>

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
<b> Guerreiros Z 
Vamos dar uma olhada em suas ótimas técnicas.</b>

131
00:11:11,520 --> 00:11:13,020
<b>Em primeiro lugar, Goku.</b>

132
00:11:13,150 --> 00:11:16,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Goku, onda de destruição de tartarugas
 Ele aprendeu comigo.</b>

133
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
<b>Para usar isso 
Ele deve concentrar todo o seu Chi em um ponto.</b>

134
00:11:23,000 --> 00:11:29,900
<b>Mais tarde, Goku recebe informações do Rei do Reino
 Ele aprendeu o Punho do Rei do Reino.</b>

135
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
<b>Aqui está a questão!</b>

136
00:11:32,170 --> 00:11:36,000
<b>O que Goku aprendeu com o Rei do Reino
 Qual foi a outra técnica?</b>

137
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>1: Enigma</b></font>

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
<b>2: Capturando Bolha</b>

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
<b>3: Bola de Energia</b>

140
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
<b>4: Jogos de palavras</b>

141
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
<b>Bingo! Isso mesmo!</b>

142
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
<b>Resposta correta 3: Bola de Energia</b>

143
00:12:09,740 --> 00:12:12,640
<b>Canhão de Raios Perfurantes do Diabo!</b>

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>A outra pergunta!</b></font>

145
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
<b>De quem é a técnica do Canhão de Raios Perfurantes do Diabo?</b>

146
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
<b>1: Minha técnica, do Monge Tartaruga.</b>

147
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
<b>2: Técnica de Gohan.</b>

148
00:12:27,500 --> 00:12:30,230
<b>3: Técnica do Grande Rei Demônio Pikolo.</b>

149
00:12:30,230 --> 00:12:32,460
<b>4: Técnica de Goku.</b>

150
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Você respondeu bem.</b></font>

151
00:12:49,000 --> 00:12:51,650
<b>Não, seria Pikolo.</b>

152
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
<b>Pikolo coleta a energia do corpo e a transmite para o feixe. 
Ele pode usar várias técnicas que pode transformar.</b>

153
00:12:59,000 --> 00:13:05,000
<b>Até Goku é o Perfurador do Diabo 
Não é possível bloquear o Beam Cannon.</b>

154
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
<b>O quê? Quer mais perguntas?</b>

155
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Velho!</b></font>

156
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
<b>Espere um minuto...</b>

157
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
<b>Quem está me ligando?</b>

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
<b>Velho!</b>

159
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
<b>Será que o velho está bem?</b>

160
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<b>Ele provavelmente usará a técnica conhecida como "Onda do Prisioneiro Demoníaco".</b>

161
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
<b>Onda de Prisioneiros do Diabo?</b>

162
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Você disse Onda de Prisioneiros Demoníacos?</b></font>

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
<b>Vou aprisionar você novamente.</b>

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
<b>Aqui está a pergunta:</b>

165
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
<b>Onda de Prisioneiros do Diabo,
 Em que o rei aprisionou Pikolo?</b>

166
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
<b>Em que exatamente ele estava preso?</b>

167
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
<b>1: Garrafa térmica</b>

168
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>2: Garrafa</b></font>

169
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
<b>3: Chaleira</b>

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
<b>4: Panela de Pressão</b>

171
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
<b>Com certeza!</b>

172
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
<b>Não, a resposta foi a panela de pressão.</b>

173
00:14:34,590 --> 00:14:36,390
<b>Onda de Prisioneiros Demoníacos!</b>

174
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
<b>Senti falta.</b>

175
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>O Picolo era tão ruim assim?</b></font>

176
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
<b>Foi. mais tarde
 Pegue as Dragon Balls do velho e...</b>

177
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
<b>...convocou Shenlong. juventude eterna 
Depois de desejar, ele destruiu o dragão.</b>

178
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
<b>Mas não se preocupe.
 O Pikolo que conhecemos é uma pessoa gentil e boa.</b>

179
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
<b>Depois disso, o fim...</b>

180
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>...vá para o palácio de Deus
 Ele queria que o Monge Tartaruga e os outros ressuscitassem.</b>

181
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
<b>Sim! Ressuscitando Shenlong.</b>

182
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
<b>Alguém visita Deus 
Já se passaram anos desde que fizemos isso, com certeza.</b>

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
<b>Esse homem é Deus?</b>

184
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
<b>Não, não. Ele é o Sr. Bunda.</b>

185
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Deus está dentro do palácio</b></font>

186
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
<b>Aí vem!</b>

187
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
<b>Aqui está uma boa pergunta.</b>

188
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
<b>Quando vemos Deus
 Ele parecia alguém que conhecíamos muito bem!</b>

189
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
<b>Fiquei muito surpreso. 
Com quem você acha que ele se parecia?</b>

190
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
<b>1: Grande Rei Demônio Picolo</b>

191
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>2: Grande Velho Mestre</b></font>

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
<b>3: Filho Gohan</b>

193
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
<b>4: Karin Efendi</b>

194
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
<b>Bingo!</b>

195
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
<b>Grande Rei Demônio Pikolo!</b>

196
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
<b>Gohan, o ancestral do seu mentor
 Você deve estar animado para ver isso.</b>

197
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
<b>Sim, mas agora
Tenho emoções confusas.</b></font>

198
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
<b>Por outro lado, eu, filho do meu pai 
Eu nem vi o seu passado, não é, mãe?</b>

199
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
<b>Ok, então...</b>

200
00:16:53,000 --> 00:16:56,730
<b>Ok! com Vecita
 Vamos voltar ao momento em que nos conhecemos!</b>

201
00:16:56,830 --> 00:16:57,400
<b>Ok!</b>

202
00:17:00,500 --> 00:17:03,500
<b>Vou acabar com este planeta agora!</b>

203
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Vecita está prestes a usar sua técnica especial!</b></font>

204
00:17:17,000 --> 00:17:22,820
<b>Vecita é semelhante ao nosso 
 Ele está prestes a usar seu ataque especial.</b>

205
00:17:22,950 --> 00:17:25,000
<b>Qual técnica Vecita usou?</b>

206
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
<b>1: Bola de energia emitida!</b>

207
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
<b>2: Onda de destruição de tartarugas</b>

208
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
<b>3: Onda de Explosão</b>

209
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>4: Arma Galica</b></font>

210
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
<b>Aqui está a resposta:</b>

211
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
<b>Minha arma galega 
Não há como impedir isso!</b>

212
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
<b>Isso mesmo!</b>

213
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
<b>A resposta é a Arma Gálica.</b>

214
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
<b>Agora vamos para o planeta Namek.</b>

215
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Nunca vi Friza ainda</b></font>

216
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
<b>Ok! O destino é o planeta Namek!</b>

217
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
<b>O que é isso?</b>

218
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
<b>Porunga do planeta Namek.</b>

219
00:18:47,000 --> 00:18:50,110
<b>Este grande 
Eu não esperava que isso acontecesse!</b>

220
00:18:50,210 --> 00:18:54,450
<b>Sem que Vecita e Friza percebam 
Conseguimos invocar Porunga.</b>

221
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Porunga, dragão do mundo
 Era maior que Shenlong.</b>

222
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
<b>Aqui está a questão!</b>

223
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
<b>Porunga é diferente de Shenlong</b>

224
00:19:11,000 --> 00:19:17,900
<b>Maior e mais justo
 Pode ser chamado novamente após 130 dias, mas...</b>

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
<b>...qual é a diferença mais importante?</b>

226
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
<b>1: Para convocá-lo
Você não precisa de bolas de dragão.</b></font>

227
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
<b>2: Concede três desejos.</b>

228
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
<b>3: Ele é uma pessoa cruel.</b>

229
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
<b>4: Ele conhece ótimos trocadilhos.</b>

230
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
<b>Isso mesmo!</b>

231
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
<b>Ele concede três desejos.</b>

232
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
<b>Assim, no planeta Namek
Conseguimos ressuscitar Pikolo.</b></font>

233
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
<b>Mas depois Friza realizou seu desejo 
Ele ficou muito zangado quando soube que isso não poderia acontecer.</b>

234
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
<b>Boa merda, pessoal.</b>

235
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
<b>Vida eterna 
Você arruinou meu sonho.</b>

236
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
<b>Está prestes a se transformar em um friso!</b>

237
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
<b>Aqui está a pergunta:</b>

238
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Friza tem muitas formas.</b></font>

239
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
<b>Qual é a sua forma final?</b>

240
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
<b>É isso.</b>

241
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
<b>São dois.</b>

242
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
<b>São três.</b>

243
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
<b>São todos os quatro.</b>

244
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
<b>Sim! A resposta correta é quatro.</b>

245
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Depois, Goku se tornou Super Saiyajin
e a incrível luta começou.</b>

246
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
<b>Antes que isso aconteça,
 Podemos voltar ao mundo?</b>

247
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
<b>Finalmente sou eu 
Chegamos ao momento em que nos conhecemos.</b>

248
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
<b>Eu vim para destruir você</b>

249
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
<b>"Para destruir"?</b>

250
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Isso é impossível!</b></font>

251
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
<b>Tranks, você é muito forte!</b>

252
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
<b>De jeito nenhum.</b>

253
00:21:49,090 --> 00:21:54,960
<b>Mas sinto muito. Você matou Friza. 
Em vez disso, mudei a história matando-o.</b>

254
00:21:55,000 --> 00:21:59,960
<b>Não! É tão fácil 
Eu não poderia vencê-lo de qualquer maneira. Que bom que você veio.</b>

255
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Vimos coisas lindas nesta viagem, mas
 Talvez seja hora de voltarmos.</b>

256
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
<b>Estou com um pouco de fome.</b>

257
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
<b>Ok!</b>

258
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
<b>Chegamos, Velho!</b>

259
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
<b>Estamos em perigo!</b>

260
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
<b>Pessoas estão desaparecendo em West Town. 
Alguém apareceu.</b>

261
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>A Cidade Ocidental fica longe daqui.</b></font>

262
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
<b>Tenho um mau pressentimento. Vamos!</b>

263
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
<b>Androides número 17 e número 18
 Eu vou aguentar e derrotar Son Goku.</b>

264
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
<b>Goku!</b>

265
00:22:50,000 --> 00:22:56,620
<b>Androides número 17 e número 18 
Eles destruíram o mundo no meu futuro.</b>

266
00:22:56,720 --> 00:22:58,820
<font face="Open Sans" size="30"><b>Eles poderiam ter aparecido seriamente?</b></font>

267
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
<b>Não tenho certeza.</b>

268
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
<b>Mas é um fato inegável que eles são fortes.</b>

269
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
<b>Sinto uma dor tremenda por aqui</b>

270
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
<b>Estava esperando por você, Son Goku.</b>

271
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
<b>O que é esse monstro?</b>

272
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Androides número 17 e número 18 
Ao absorvê-lo, alcancei minha forma perfeita como Sel.</b>

273
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
<b>Dr. Cumprindo o propósito de Gero 
Eu vingarei o Exército da Fita Vermelha!</b>

274
00:23:31,000 --> 00:23:34,700
<b>Não sei do que você está falando, mas 
Não temos escolha a não ser lutar.</b>

275
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
<b>Não podemos ver Sel claramente devido à luz solar.</b>

276
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Isso mesmo! Vamos perguntar aos nossos amigos.</b></font>

277
00:23:51,000 --> 00:23:54,910
<b>O corpo perfeito de Sel
 Você sabe como é?</b>

278
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
<b>É isso.</b>

279
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
<b>São dois.</b>

280
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
<b>São três.</b>

281
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
<b>São todos os quatro.</b>

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
<b>Isso mesmo! Então é assim.</b>

283
00:24:21,570 --> 00:24:23,370
<font face="Open Sans" size="30"><b>Parece um pouco diferente.</b></font>

284
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
<b>Incrível! Não os fortes comuns!</b>

285
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
<b>Ok, vou usar essa técnica!</b>

286
00:25:07,120 --> 00:25:08,590
<b>Soco Sequencial</b>

287
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
<b>Vejam, amigos, o Dilúvio foi dividido em quatro.</b>

288
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
<b>Qual é o verdadeiro Cell?</b>

289
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Escolha o verdadeiro.</b></font>

290
00:25:30,940 --> 00:25:33,040
<b>Eu também acho.</b>

291
00:25:34,080 --> 00:25:37,350
<b>Não, vou mostrar clicando diretamente.</b>

292
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
<b>É isso!</b>

293
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
<b>Droga.</b>

294
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
<b>Devo recuar e aumentar minha força!</b>

295
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
<b>Não pense que termina aqui, Son Goku!</b>

296
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
<font face="Open Sans" size="30"><b>Goku, seu chi está ficando mais forte.</b></font>

297
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
<b>Até a enchente escapou.</b>

298
00:26:00,000 --> 00:26:04,740
<b>Sim, mas ele voltará 
e ainda mais forte.</b>

299
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
<b>A inundação fica ainda mais forte e vem.</b>

300
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
<b>Também somos mais 
Ficaremos mais fortes e esperaremos por você.</b>

301
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
<b>Amigos da Televikko, da próxima vez Sel
Prometo derrotá-lo quando ele vier.</b></font>

302
00:26:17,000 --> 00:26:20,860
<b>Com a ajuda dos curirins
 Posso derrotar a inundação e outros inimigos!</b>

303
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
<b>Sim!</b>

304
00:26:21,000 --> 00:26:26,500
<b>{\an8}FIM</b>

305
00:26:27,330 --> 00:26:56,360
<b>Tradução: Animan 
https://www.youtube.com/c/AnimanTR
https://discord.gg/6rD5sDC</b>